Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà Ra Ni

“Bấy giờ, Quán Thế Âm Bồ tát từ trong đại hội mật phóng ánh thần thông quang minh, chiếu sáng mười phương sát độ cùng cõi Tam Thiên Đại Thiên thế giới này, khiến tất cả đều biến thành sắc vàng”: hào quang do Quán Thế Âm Bồ tát bí mật phóng ra chiếu dọi khắp nơi, làm cho mười phương quốc độ và luôn cả cõi Tam Thiên Đại Thiên thế giới của chúng ta như nhuộm một màu vàng rực rỡ.

‗Mười phương quốc độ‘ này là ở ngoài chứ không phải chỉ ở trong cõi Tam Thiên Đại Thiên thế giới của chúng ta. Có ai biết thế nào gọi là ‗tam thiên đại thiên thế giới‘ không? Chẳng lẽ không có người nào biết cả sao?

Thế thì, thế nào gọi là ‗một thế giới‘? Cứ một núi Tu di, một cái Tứ Thiên hạ, một mặt trời và một mặt trăng, thì gọi là ‗một thế giới‘. Một ngàn núi Tu di, một ngàn mặt trời, một ngàn mặt trăng, và một ngàn cái Tứ Thiên hạ gộp lại thì gọi là ‗một tiểu thiên thế giới‘. Một ngàn cái tiểu thiên thế giới gộp lại thì gọi là ‗một trung thiên thế giới‘. Một ngàn cái trung thiên thế giới thì gọi là ‗một đại thiên thế giới‘.

Bởi ‗tam biến ngôn thiên‘, chữ ‗thiên‘ (ngàn) được lập lại ba lần nên gọi là ‗tam thiên‘. Và do đó, một ngàn cái tiểu thiên thế giới, một ngàn cái trung thiên thế giới và một ngàn cái đại thiên thế giới được gộp lại gọi là ‗tam thiên đại thiên thế giới‘. Hiện nay con người đã có thể du hành từ trái đất đến mặt trăng và cho rằng đó là một điều vô cùng tuyệt diệu. Thế nhưng, ngoài mặt trăng này ra còn có bao nhiêu mặt trăng, bao nhiêu tinh cầu khác nữa mà khoa học chưa hề biết tới? Nhiều đến vô lượng vô biên! Quý vị đến được chỗ này, nhưng chỗ kia thì vẫn chưa thể đến được. E rằng đến khi nơi nào quý vị cũng tới được thì thế giới này cũng không còn nữa!

“Thiên cung, Long cung, và cung điện của chư tôn thần đều chấn động”: theo quý vị thì tại sao các cung điện ấy lại bị rung chuyển?

Chẳng những thế, luôn cả ―sông hồ, biển cả, núi Thiết- vi, núi Tu-di, cùng Thổ sơn, Hắc sơn cũng đều rung động dữ dội”: khắp nơi đều có địa chấn, mọi ánh sáng đều không còn nữa. Vì sao có hiện tượng chấn động này? Đó là do Quán Thế Âm Bồ tát đã vận dụng sức thần thông bí mật, làm cho tất cả các cõi giới đều lung lay, dao động.

“Ánh lửa ngọc của mặt trời mặt trăng và ánh sáng của các vì tinh tú đều không hiện hữu nữa”: vì sao ánh sáng do mặt trời, mặt trăng, và các ngôi sao phát ra đều biến mất, không còn thấy rõ nữa? Bởi vì các thứ ánh sáng đó đã bị hào quang quá lớn mạnh, quá chói lọi của Quán Thế Âm Bồ tát lấn át và ‗ăn‘ mất! Nói như thế không có nghĩa là ánh sáng bị ‗ăn‘ hoặc bị ‗nuốt chửng‘ thật sự; chẳng qua là hào quang do Bồ tát phóng ra rực rỡ đến nỗi các ánh sáng kia trở nên lu mờ hẳn, dường như là không còn nữa vậy. Tôi dùng chữ ‗ăn‘ là để ví von, ngụ ý rằng ánh sáng này ‗ăn đứt‘, sáng trội hơn các ánh sáng kia vượt bực.